1 00:00:09,009 --> 00:00:11,303 - (CLOCHE DE VÉLO) - ♪ (MUSIQUE JOYEUSE) ♪ 2 00:00:11,386 --> 00:00:14,014 - (OISEAUX À MÂCHER) - (Discussion indistinct) 3 00:00:14,806 --> 00:00:16,600 Incroyable. 4 00:00:16,642 --> 00:00:20,395 Plus de mutants ni des papillons géants. 5 00:00:20,479 --> 00:00:23,607 - Le monde est meilleur. - Pour toi, peut-être. 6 00:00:23,690 --> 00:00:25,609 (AVEC ROTACISME) J'ai perdu mon harem. 7 00:00:25,651 --> 00:00:28,445 Mm, tu sais qu'ils ne l'étaient pas des relations saines. 8 00:00:28,487 --> 00:00:31,281 Tout était consensuel. Du sexe contre de la nourriture. 9 00:00:31,323 --> 00:00:32,783 J'ai regardé partout. Denise n'est pas là. 10 00:00:32,824 --> 00:00:34,785 Eh, ça devait être loin 11 00:00:34,826 --> 00:00:36,328 de la bulle interdimensionnelle 12 00:00:36,411 --> 00:00:38,288 de l'appareil par Leonard et Sheldon. 13 00:00:38,330 --> 00:00:40,165 Qu'est-ce que ça veut dire ? 14 00:00:40,249 --> 00:00:42,042 Oh, je ne sais pas. Je ne fais que deviner. 15 00:00:42,876 --> 00:00:44,169 - KYLE : Bonjour, Stuart. -STUART : Bonjour. 16 00:00:44,253 --> 00:00:45,295 - TREVOR : Bonjour. - Bonjour. 17 00:00:45,337 --> 00:00:47,172 Je ne peux pas croire que j'ai perdu à l'amour de ma vie 18 00:00:47,256 --> 00:00:48,298 et je t'ai trouvé. 19 00:00:48,340 --> 00:00:49,841 N'oublions pas qu'il a tué Raj. 20 00:00:49,925 --> 00:00:52,636 (RIRES) Attendez, il y a deux possibilités. 21 00:00:52,678 --> 00:00:55,806 Un, le monde dans lequel nous n'existions plus, 22 00:00:55,889 --> 00:00:57,975 auquel cas je n'ai pas "tué Raj". 23 00:00:58,058 --> 00:01:00,143 Deuxièmement, ce monde et celui-ci font partie 24 00:01:00,227 --> 00:01:02,479 d'un nombre infini de mondes, dans quel cas 25 00:01:02,563 --> 00:01:04,231 J'en ai tué un nombre infini de "Rajes". 26 00:01:04,314 --> 00:01:06,525 C'est-à-dire une erreur d'arrondi. 27 00:01:06,608 --> 00:01:09,903 Oh, excusez-moi. J'allais acheter ce numéro. 28 00:01:09,987 --> 00:01:13,407 Oh. Oh. Je suis désolé. Ici. (RIRES) Je n’en avais aucune idée. 29 00:01:13,490 --> 00:01:15,492 - Je sais que ce n'était pas ton intention. - ♪ (MUSIQUE JOYEUSE) ♪ 30 00:01:15,534 --> 00:01:17,995 - TREVOR : Je te pardonne. - Merci beaucoup. 31 00:01:18,078 --> 00:01:19,162 Merci à vous. 32 00:01:19,204 --> 00:01:20,956 (LES DEUX RIRE) 33 00:01:21,039 --> 00:01:22,040 Oh combien 34 00:01:22,124 --> 00:01:25,043 par Superman et Lex Luthor : meilleurs amis 30 ? 35 00:01:25,127 --> 00:01:27,713 -"Meilleurs amis" ? - ♪ (MUSIQUE INTRIGANTE) ♪ 36 00:01:27,796 --> 00:01:28,797 Laisse-moi voir. 37 00:01:30,924 --> 00:01:32,968 NARRATEUR : Superman et Lex Luthor : meilleurs amis. 38 00:01:33,051 --> 00:01:34,011 Qu'est-ce que c'est ? 39 00:01:34,052 --> 00:01:36,179 Stuart. Regardez ça. 40 00:01:36,263 --> 00:01:38,390 tout le mur Il y a des bandes dessinées Archie. 41 00:01:38,473 --> 00:01:40,434 Que? Je ne vends pas Archie. 42 00:01:40,517 --> 00:01:41,685 Maintenant oui. 43 00:01:41,768 --> 00:01:46,023 Ricky Ricón : altruiste efficace, numéro 12. 44 00:01:46,106 --> 00:01:47,649 Ricky Ricon? Que? 45 00:01:47,733 --> 00:01:49,359 Quelque chose cloche ici. 46 00:01:49,443 --> 00:01:51,528 Tu as sûrement ruiné la machine. 47 00:01:52,070 --> 00:01:53,196 Est-ce que je l'ai gâché ? 48 00:01:53,280 --> 00:01:55,532 Tu as tué celui qui savait utilise ce foutu truc. 49 00:01:55,574 --> 00:01:57,743 - (MONS) - Hé, nous sommes tous amis. 50 00:01:57,826 --> 00:01:59,202 - Oui, ne discute pas. - Fermez-la. 51 00:01:59,286 --> 00:02:00,829 tu as appuyé le bouton stupide. 52 00:02:00,912 --> 00:02:02,122 Eh bien, que dois-je faire ? 53 00:02:02,205 --> 00:02:04,374 - C'est toi qui... - (BUZZING ÉLECTRIQUE) 54 00:02:04,458 --> 00:02:07,711 (LES DEUX GÉMISSENT, WHEAN) 55 00:02:07,794 --> 00:02:08,837 Nous devons y aller. 56 00:02:08,879 --> 00:02:11,048 - C'est une belle idée. - (RIRES) Merci. 57 00:02:11,131 --> 00:02:12,382 (LES DEUX SECOUENT) 58 00:02:12,466 --> 00:02:13,800 - (ARRÊTS DE BUZZING) - (SOUPIR) 59 00:02:13,884 --> 00:02:16,178 ♪ (MUSIQUE NOIRE) ♪ 60 00:02:21,391 --> 00:02:24,686 Ah. Cela ne devrait pas être là. 61 00:02:24,770 --> 00:02:27,564 - Que nous est-il arrivé ? - Je ne sais pas. 62 00:02:27,606 --> 00:02:29,232 J'ai une hypothèse. 63 00:02:29,274 --> 00:02:30,484 Partagez-le. 64 00:02:30,567 --> 00:02:32,736 As-tu remarqué des choses Qu’ont-ils sur la nuque ? 65 00:02:32,778 --> 00:02:35,906 - (STUART GRANDIT, GÉMIT) -Quoi ? Quelles choses ? 66 00:02:35,989 --> 00:02:37,824 - Découvrir. - (SOUPIR) 67 00:02:39,117 --> 00:02:40,744 - Oh, wow. - Ce n'est pas bon. 68 00:02:40,827 --> 00:02:42,204 Maintenant, essayez d'argumenter. 69 00:02:42,287 --> 00:02:44,331 De quoi parles-tu? C'est la chose la plus stupide... 70 00:02:44,414 --> 00:02:47,417 - (BUZZING ÉLECTRIQUE) - (GÉMISSEMENT, BABLAGE) 71 00:02:47,459 --> 00:02:50,170 (CRAGES, GÉMISSEMENTS) 72 00:02:50,253 --> 00:02:51,755 Peut-être avez-vous mis le doigt sur la tête. 73 00:02:51,838 --> 00:02:55,967 ♪ (JEUX DE RIDEAU MUSICAUX) ♪ 74 00:03:20,117 --> 00:03:22,035 NARRATEUR : Stuart ne parvient pas à sauver l'univers. 75 00:03:22,119 --> 00:03:24,955 Spoiler : Zack apparaît dans celui-ci. 76 00:03:24,996 --> 00:03:26,790 ♪ (FIN DU RIDEAU MUSICAL) ♪ 77 00:03:26,873 --> 00:03:28,333 ♪ (MUSIQUE ANIMÉE) ♪ 78 00:03:28,417 --> 00:03:29,960 Messieurs, c'est l'enfer. 79 00:03:30,043 --> 00:03:32,796 Oh vraiment? Tout le monde est gentil avec tout le monde. 80 00:03:32,838 --> 00:03:33,922 Bonjour. 81 00:03:33,964 --> 00:03:37,134 Oui, ils ont des appareils implantés dans la nuque 82 00:03:37,217 --> 00:03:38,301 pour qu'ils soient jolis. 83 00:03:38,385 --> 00:03:40,846 Voulez-vous activer l'appareil Sheldon-Leonard 84 00:03:40,929 --> 00:03:42,222 et essayer un autre univers ? 85 00:03:42,305 --> 00:03:44,975 Non merci. nous pourrions y aller vers un endroit pire. 86 00:03:45,058 --> 00:03:46,643 Comme là où les humains est la nourriture 87 00:03:46,685 --> 00:03:48,687 des hommes-lézards ? 88 00:03:48,770 --> 00:03:50,230 Oui, comme ça. 89 00:03:50,313 --> 00:03:52,482 Ou celui où tout le monde être français, 90 00:03:52,524 --> 00:03:53,859 mais personne ne parle français. 91 00:03:54,860 --> 00:03:56,153 Qu'est ce que c'est? 92 00:03:56,236 --> 00:03:58,029 ♪ (MUSIQUE MENACE) ♪ 93 00:03:58,113 --> 00:03:59,197 BERT : Peut-être... 94 00:03:59,906 --> 00:04:01,491 un grand obélisque flottant 95 00:04:01,575 --> 00:04:02,909 informe propulsion apparente. 96 00:04:02,993 --> 00:04:05,328 (AVEC LE ROTACISME) Sérieusement, Tu commences à en avoir marre... 97 00:04:05,412 --> 00:04:06,997 - (DRONY BUZZANT) - (GÉMISSANT) 98 00:04:07,080 --> 00:04:09,583 - (BUZZING ÉLECTRIQUE) - (GÉMIT, SE PLAIT) 99 00:04:09,666 --> 00:04:10,667 (FIN DU BUZZING) 100 00:04:10,751 --> 00:04:12,377 - (GÉMISSANT) - (BUZZING ÉLECTRIQUE) 101 00:04:14,296 --> 00:04:16,047 - (BUZZ COURT) -Une autre pièce du puzzle ? 102 00:04:18,216 --> 00:04:19,176 Peut être. 103 00:04:19,259 --> 00:04:20,552 - (BUZZING ÉLECTRIQUE) - (BARRY CRIS) 104 00:04:20,635 --> 00:04:22,846 - ♪ (MUSIQUE INTRIGANTE) ♪ - Je pense que nous voyons 105 00:04:22,888 --> 00:04:25,390 une dystopie totalitaire classique 106 00:04:25,474 --> 00:04:28,018 avec une touche de surveillance et le contrôle mental. 107 00:04:28,059 --> 00:04:30,896 -Une touche ? - Ça veut dire juste un peu. 108 00:04:30,979 --> 00:04:32,230 Oui, je sais ce que cela signifie... 109 00:04:32,314 --> 00:04:35,358 - (BUZZING ÉLECTRIQUE) - (GÉMIT, SE PLAIT) 110 00:04:35,442 --> 00:04:38,153 (SLURPS PAR LE NEZ, PANTALON) 111 00:04:38,236 --> 00:04:39,905 (JOIEusement) Je sais ce que cela signifie. 112 00:04:40,655 --> 00:04:42,949 Et voici ce que je pense : 113 00:04:43,033 --> 00:04:46,536 nous devons aller à Caltech et cherche Leonard et Sheldon. 114 00:04:46,578 --> 00:04:49,080 Eh bien, fais-le et je chercherai Denise. 115 00:04:49,164 --> 00:04:53,543 Écoutez, avec tout le respect que je vous dois... (RESPIRATION PROFONDE) 116 00:04:53,585 --> 00:04:55,629 Peut-être que nous ne devrions pas nous séparer. 117 00:04:55,712 --> 00:04:58,089 Et tu as tous les droits avoir un avis... 118 00:04:58,173 --> 00:05:00,383 mais je suis amoureux de cette femme 119 00:05:00,467 --> 00:05:01,802 et je dois la trouver. 120 00:05:03,303 --> 00:05:05,347 Et je le comprends. 121 00:05:06,264 --> 00:05:07,641 - Merci. - Mhm. 122 00:05:11,728 --> 00:05:12,729 Idiot. (GÉMIR) 123 00:05:12,813 --> 00:05:14,689 - (GROGNANTS) Merde ! - (BUZZING ÉLECTRIQUE) 124 00:05:14,773 --> 00:05:16,691 - (FIN DU BUZZING) - ♪ (MUSIQUE INTRIGANTE) ♪ 125 00:05:16,775 --> 00:05:17,734 (GÉMIR) 126 00:05:17,818 --> 00:05:19,778 NARRATEUR : Institut de technologie de Californie. 127 00:05:22,280 --> 00:05:24,908 ♪ (MUSIQUE OMINOUSE) ♪ 128 00:05:24,950 --> 00:05:26,576 NARRATEUR : Mlle Nowitzki. 129 00:05:26,660 --> 00:05:30,247 -BERT : Bonjour. Pouvez-vous nous aider ? - Eh bien, je l'espère. 130 00:05:30,330 --> 00:05:32,624 Brillant. Nous recherchons au Dr Leonard Hofstadter 131 00:05:32,707 --> 00:05:34,584 ou peut-être au Dr Sheldon Cooper. 132 00:05:34,626 --> 00:05:35,961 Avez-vous un rendez-vous ? 133 00:05:36,044 --> 00:05:38,088 - Hein. - Non. 134 00:05:38,171 --> 00:05:40,590 Oh, j'aurais aimé qu'ils aient un rendez-vous. 135 00:05:40,632 --> 00:05:42,133 (TYPER) 136 00:05:44,886 --> 00:05:46,888 -On peut en faire un ? - Clair. 137 00:05:48,223 --> 00:05:50,100 Nous voulons donc un rendez-vous. 138 00:05:50,141 --> 00:05:51,226 Je ne prends pas de rendez-vous. 139 00:05:51,309 --> 00:05:53,478 Ils doivent contacter à ses adjoints. 140 00:05:53,562 --> 00:05:55,272 (TYPER) 141 00:05:55,355 --> 00:05:57,524 D'accord, mmm, 142 00:05:57,607 --> 00:06:00,068 et comment pouvons-nous les contacter ? 143 00:06:00,151 --> 00:06:01,152 Je les appelle. 144 00:06:01,695 --> 00:06:03,446 (RESPIRATION PROFONDE) 145 00:06:03,488 --> 00:06:05,532 Et peux-tu nous donner tes chiffres ? 146 00:06:05,615 --> 00:06:07,659 Ne peut pas. (RIRES) 147 00:06:07,742 --> 00:06:08,952 (RESPIRATION PROFONDE) 148 00:06:09,035 --> 00:06:11,037 D'accord, nous sommes en pleine crise 149 00:06:11,121 --> 00:06:12,622 et nous devons leur parler. 150 00:06:12,664 --> 00:06:14,833 (chuchotements) Seigneur, je te demande N'élevez pas la voix. 151 00:06:14,916 --> 00:06:16,334 Je n'élève pas la voix. 152 00:06:16,418 --> 00:06:18,295 (CHARGE LA VOIX) J'essaie juste de... 153 00:06:18,336 --> 00:06:21,006 - (BUZZING ÉLECTRIQUE) - (GÉMIT, SE PLAIT) 154 00:06:23,258 --> 00:06:24,885 je suis désolé, 155 00:06:24,968 --> 00:06:27,345 nous sommes nouveaux dans tout cela du bouton sur le cou. 156 00:06:27,429 --> 00:06:30,724 - (RIRES) - (BARRY SE PLAINT) 157 00:06:31,725 --> 00:06:33,977 ♪ (MUSIQUE JOYEUSE) ♪ 158 00:06:34,019 --> 00:06:35,103 (PANTALON) 159 00:06:35,186 --> 00:06:36,813 Oh, Dieu merci. 160 00:06:38,064 --> 00:06:39,441 (BUZZING DE L'INTERPHONE) 161 00:06:39,524 --> 00:06:40,650 DENIS : (PAR INTERPHONE) Oui ? 162 00:06:40,692 --> 00:06:41,693 Denise ? 163 00:06:41,776 --> 00:06:43,653 - DENISE : Qui est-ce ? - Je m'appelle Stuart. 164 00:06:43,695 --> 00:06:45,405 DENISE : Oh, Quelle agréable surprise ! 165 00:06:45,488 --> 00:06:46,656 Réussir. 166 00:06:46,740 --> 00:06:49,159 (BUZZER DE SÉCURITÉ) DEPUIS LA PORTE) 167 00:06:49,200 --> 00:06:52,704 DENISE : Gary, Vous ne devinerez jamais qui est arrivé. 168 00:06:52,787 --> 00:06:57,000 - Tu dois te calmer. - Je comprends. On recommence ? 169 00:06:57,042 --> 00:06:59,044 - ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ - Bien sûr. 170 00:07:00,837 --> 00:07:01,880 C'est ça le problème. 171 00:07:01,963 --> 00:07:04,007 Léonard Hofstadter et Sheldon Cooper 172 00:07:04,090 --> 00:07:05,884 ils ont fabriqué un appareil très spécial. 173 00:07:05,967 --> 00:07:07,969 Si quelqu'un ici l'a fait un appareil spécial, 174 00:07:08,053 --> 00:07:09,596 sans aucun doute, ce sont eux deux. 175 00:07:09,679 --> 00:07:11,306 - Sans aucun doute. - (RIRES) 176 00:07:11,389 --> 00:07:13,016 - Tu vas bien. - (EXPIRE) 177 00:07:13,058 --> 00:07:16,519 Bref, l'appareil s'est déchiré le tissu de la réalité, 178 00:07:16,561 --> 00:07:19,189 peut-être à l'origine laisse l'univers s'effondrer 179 00:07:19,230 --> 00:07:20,982 - et la repousse. -"Webuote" ? 180 00:07:21,066 --> 00:07:23,068 - Oui, la repousse. -Qu'est-ce que "webuote" ? 181 00:07:24,319 --> 00:07:25,570 La repousse... 182 00:07:25,654 --> 00:07:27,864 comme une plante qui pousse. 183 00:07:27,906 --> 00:07:29,866 -"Webuota" ? - Nouvelle épidémie. 184 00:07:29,908 --> 00:07:31,576 -"Webuote" ? - Nouvelle épidémie. 185 00:07:31,660 --> 00:07:33,036 Stupide, stupide... 186 00:07:33,078 --> 00:07:35,747 - (BUZZING ÉLECTRIQUE) - (GÉMIR, GROGNER) 187 00:07:35,830 --> 00:07:37,916 je ne peux pas prononcer la lettre "R". 188 00:07:39,250 --> 00:07:42,170 Ah, "repousse". (RIRES) Cela a plus de sens. 189 00:07:43,338 --> 00:07:46,424 ♪ (MUSIQUE JOYEUSE) ♪ 190 00:07:49,427 --> 00:07:50,512 ♪ (FIN DE LA MUSIQUE) ♪ 191 00:07:50,595 --> 00:07:51,805 D'accord, je vais le dire. 192 00:07:51,888 --> 00:07:53,723 Et désolé si cela n'a pas de sens. 193 00:07:53,807 --> 00:07:57,227 Denise, nous nous sommes destinés 194 00:07:57,310 --> 00:08:00,063 être ensemble et je suis venu d'un univers parallèle 195 00:08:00,146 --> 00:08:02,732 pour... te réclamer. 196 00:08:02,816 --> 00:08:04,401 Wow, des déclarations fortes. 197 00:08:04,442 --> 00:08:06,236 - Génial. - (DENISE RIT) 198 00:08:06,319 --> 00:08:08,613 D'accord, tu es comme une blague récurrente 199 00:08:08,697 --> 00:08:10,073 - dans tout ça, non ? -Tu as dit ? 200 00:08:10,115 --> 00:08:11,408 Oh, ce n'est pas important. 201 00:08:11,449 --> 00:08:14,369 je peux seulement te dire que tu n'es pas obligé de vivre 202 00:08:14,452 --> 00:08:17,122 avec cette IA... vous contrôlant. 203 00:08:17,205 --> 00:08:20,041 -Comme? - C'est quelque chose de compliqué. 204 00:08:20,125 --> 00:08:22,585 j'ai une machine dans mon magasin c'est... 205 00:08:22,669 --> 00:08:24,462 (DOUTE) Oh, c'est quelque chose qui... qui... 206 00:08:24,546 --> 00:08:25,672 Vous devrez me faire confiance. 207 00:08:25,755 --> 00:08:27,298 - Puis-je poser une question ? - Clair. 208 00:08:27,382 --> 00:08:29,592 Je comprends que tu dois ressentir très contrarié à ce sujet... 209 00:08:29,676 --> 00:08:31,094 Je ne suis pas contrarié. Êtes-vous contrarié ? 210 00:08:31,177 --> 00:08:33,179 - Non, bien sûr que non. -Que veux-tu qu'elle fasse ? 211 00:08:34,931 --> 00:08:36,558 Eh bien... 212 00:08:36,641 --> 00:08:38,309 Comme je l'ai dit, je veux que je te quitte. 213 00:08:38,393 --> 00:08:39,769 et viens avec moi. 214 00:08:41,229 --> 00:08:42,230 Ouah. Denise ? 215 00:08:42,313 --> 00:08:43,982 Pour être honnête, c'est tentant. 216 00:08:44,065 --> 00:08:45,525 - (RIRES) -Vraiment ? 217 00:08:45,608 --> 00:08:46,693 - Bien sûr. -Bien sûr? 218 00:08:46,776 --> 00:08:50,280 Mais alors, Est-ce que ça te va ? 219 00:08:50,321 --> 00:08:53,158 - Oui, elle ne me supporte pas. - C'est vrai. (RIRES) 220 00:08:53,241 --> 00:08:55,493 - Oh, et pourquoi sont-ils toujours ensemble ? -DENISE : Hum. 221 00:08:55,577 --> 00:08:57,454 Parce que si je pars, Gary serait bouleversé. 222 00:08:57,495 --> 00:08:58,830 - Ce serait traumatisant. - Et nous avons appris 223 00:08:58,913 --> 00:08:59,956 pour ne pas déranger l'autre. 224 00:08:59,998 --> 00:09:01,958 - Parce que... ça fait mal. - Aïe. 225 00:09:02,000 --> 00:09:05,462 Hé, attends. Sais-tu qu'elle est malheureuse 226 00:09:05,503 --> 00:09:06,796 et ça te semble bien ? 227 00:09:06,880 --> 00:09:08,465 Il est juste malheureux quand elle est sobre, 228 00:09:08,506 --> 00:09:09,632 et ça n'arrive pas souvent. 229 00:09:09,716 --> 00:09:11,301 Non non. j'ai un problème 230 00:09:11,384 --> 00:09:13,219 avec le... (CLIQUE SUR LA LANGUE) Alors... 231 00:09:13,303 --> 00:09:14,471 - (RIRES) - (RIRES NERVEUX) 232 00:09:14,554 --> 00:09:15,680 Mhm. 233 00:09:15,764 --> 00:09:18,475 Je comprends. quel genre de monde c'est fou et à l'envers, c'est ça ? 234 00:09:18,516 --> 00:09:20,810 Denise, tu as le droit. être heureux. 235 00:09:20,852 --> 00:09:21,853 (LÈVE LA VOIX) Il n'y a aucune raison 236 00:09:21,936 --> 00:09:23,563 rester avec quelqu'un Qu'est-ce qui fait de toi mon... 237 00:09:23,646 --> 00:09:25,356 - (BUZZING ÉLECTRIQUE) - (GÉMISSEMENT, BABLAGE) 238 00:09:26,649 --> 00:09:28,485 (STUART BAILLE) 239 00:09:28,568 --> 00:09:30,153 - Du rhum et du coca ? - Régime. Comme c'est beau. 240 00:09:30,195 --> 00:09:31,237 Immédiatement. 241 00:09:31,321 --> 00:09:34,449 - (BABILLAGE, GÉMISSEMENT) - ♪ (MUSIQUE INTRIGANTE) ♪ 242 00:09:38,411 --> 00:09:40,205 (INSPIRE, GÉMIR) 243 00:09:40,288 --> 00:09:41,915 ♪ (FIN DE LA MUSIQUE) ♪ 244 00:09:41,998 --> 00:09:43,583 - Permettez-moi. - Oui. 245 00:09:44,834 --> 00:09:46,336 - Bonjour. - Bonjour. 246 00:09:46,419 --> 00:09:48,838 Dans un autre univers, J'ai travaillé dans ce bâtiment. 247 00:09:48,922 --> 00:09:50,465 Oh vraiment? Dans quel département ? 248 00:09:50,548 --> 00:09:51,841 Géologie. 249 00:09:51,883 --> 00:09:53,927 Hmm. Cela n'existe plus dans ce bâtiment. 250 00:09:55,011 --> 00:09:56,304 Pourquoi pas? 251 00:09:56,387 --> 00:09:58,389 nous avons fait de la place pour les sciences importantes. 252 00:10:00,433 --> 00:10:03,186 Ah... La géologie est une science importante. 253 00:10:03,228 --> 00:10:04,896 Mais ils l'ont déplacé vers l'entrepôt 254 00:10:04,979 --> 00:10:06,189 derrière le gymnase. 255 00:10:06,272 --> 00:10:07,899 (LÈVE LA VOIX) Pourquoi ont-ils supprimé 256 00:10:07,982 --> 00:10:09,484 un domaine d'études qui examine 257 00:10:09,567 --> 00:10:12,028 la structure physique de la planète...? 258 00:10:12,070 --> 00:10:15,615 - (BUZZING ÉLECTRIQUE) - (caprices, grognements) 259 00:10:15,698 --> 00:10:16,825 (MONS) 260 00:10:17,575 --> 00:10:18,576 Bien essayé, idiot... 261 00:10:18,660 --> 00:10:20,537 (BUZZING ÉLECTRIQUE) 262 00:10:20,578 --> 00:10:23,331 (GÉMIR) 263 00:10:24,999 --> 00:10:26,918 Je ne m'intéresse pas à cette femme. 264 00:10:27,001 --> 00:10:28,962 (PANTALON) 265 00:10:29,045 --> 00:10:30,880 En plus, je m'en suis remis. 266 00:10:30,922 --> 00:10:32,882 Heureusement, ton pantalon est sombre. 267 00:10:32,924 --> 00:10:33,967 VRAI. 268 00:10:34,050 --> 00:10:35,760 (SIRÈNE DE POLICE) 269 00:10:35,844 --> 00:10:37,220 NARRATEUR : Pour réconforter et soutenir. 270 00:10:37,303 --> 00:10:38,638 Ça ne peut pas être bon. 271 00:10:39,556 --> 00:10:41,432 Bonjour les amis. Avez-vous une minute ? 272 00:10:42,183 --> 00:10:43,393 Ce qui se produit? 273 00:10:43,434 --> 00:10:45,228 Officier McCaffrey et l'agent Denison. 274 00:10:45,311 --> 00:10:46,271 Dis-moi Steve. 275 00:10:46,354 --> 00:10:49,149 Et aujourd'hui nous serons vos officiers d'arrestation. 276 00:10:49,232 --> 00:10:51,734 - Oh. Qu'avons-nous fait ? - (RIRE) 277 00:10:51,776 --> 00:10:53,236 "Qu'avons-nous fait ?" 278 00:10:53,319 --> 00:10:54,863 - J'adore ces deux-là. - Oui. 279 00:10:55,780 --> 00:10:56,906 Sérieusement, qu'avons-nous fait ? 280 00:10:56,990 --> 00:10:58,408 La colère constante 281 00:10:58,491 --> 00:11:00,451 - cela devient une affaire de police. -DENISON : Ne t'inquiète pas, 282 00:11:00,535 --> 00:11:01,911 Ils vous expliqueront tout 283 00:11:01,953 --> 00:11:03,288 au centre de rééducation. 284 00:11:03,371 --> 00:11:05,206 (GÉMISSANT) Oh, je n'aime pas ça comment tu entends ça ? 285 00:11:05,290 --> 00:11:06,416 Mais tu les aimeras 286 00:11:06,457 --> 00:11:07,750 bouteilles d'eau gratuites 287 00:11:07,834 --> 00:11:09,210 et barres granola 288 00:11:09,294 --> 00:11:11,212 sur la banquette arrière. 289 00:11:14,716 --> 00:11:16,384 (BARRY SOUPIRE) 290 00:11:16,467 --> 00:11:18,178 Regardez, un obélisque flottant ! 291 00:11:18,803 --> 00:11:21,764 ♪ (MUSIQUE INTENSE) ♪ 292 00:11:21,806 --> 00:11:24,017 (SOUPIR) Oh, chérie. 293 00:11:25,310 --> 00:11:26,978 - (BIP DE L'APPAREIL) - (BUZZING ÉLECTRIQUE) 294 00:11:27,061 --> 00:11:29,898 - ♪ (FIN DE LA MUSIQUE) ♪ - (BARRY GÉMIT) 295 00:11:31,065 --> 00:11:33,151 - Oui, j'entre. - Oui. 296 00:11:33,234 --> 00:11:34,402 - Ah, merci. - Oui. 297 00:11:34,485 --> 00:11:35,570 Ici. 298 00:11:38,698 --> 00:11:40,617 Avec ou sans gaz ? 299 00:11:40,700 --> 00:11:42,035 ♪ (MUSIQUE DOUCE DE RÊVE) ♪ 300 00:11:42,118 --> 00:11:44,287 Bonjour. Je suis comédienne de théâtre, 301 00:11:44,370 --> 00:11:46,998 le cinéma et la télévision, Christine Baranski. 302 00:11:47,081 --> 00:11:49,250 Je sais que tu te demandes Que fais-tu ici ? 303 00:11:49,334 --> 00:11:52,045 Simplement : parce que tu es médiocre. 304 00:11:52,128 --> 00:11:55,798 (IMITE LE BUZZING ÉLECTRIQUE) Aïe ! (RIRES) Est-ce que je me trompe ? 305 00:11:55,882 --> 00:11:57,717 Eh bien, c'est peut-être ça une bonne opportunité 306 00:11:57,800 --> 00:12:00,637 pour nous le rappeler, et par là je veux dire toi, 307 00:12:00,678 --> 00:12:03,431 pourquoi c'est le meilleur de tous les mondes possibles. 308 00:12:03,514 --> 00:12:05,642 J'ai adoré dans le premier de Mamma Mia ! 309 00:12:05,725 --> 00:12:07,852 Mais dans la seconde J'étais déjà très vieux. 310 00:12:07,936 --> 00:12:09,979 - (CRIANT) - CHRISTINE : Il n'y a pas longtemps, 311 00:12:10,021 --> 00:12:12,440 les êtres humains étaient au bord de l'extinction. 312 00:12:12,523 --> 00:12:14,484 - ♪ (MUSIQUE DRAMATIQUE) - Violence, criminalité 313 00:12:14,567 --> 00:12:15,652 et la guerre a proliféré. 314 00:12:15,693 --> 00:12:16,986 Donc, notre gouvernement 315 00:12:17,070 --> 00:12:19,489 il cherchait les gars intelligents de la Silicon Valley et a déclaré : 316 00:12:19,530 --> 00:12:21,324 "Pouvez-vous nous sauver de nous-mêmes ? » 317 00:12:21,366 --> 00:12:23,618 (RIRES) Wow, ils l'ont fait. 318 00:12:23,701 --> 00:12:26,329 Eh bien, l'IA l'a fait qu'ils ont créés. 319 00:12:26,412 --> 00:12:28,456 Peu de temps après, il s'est retourné contre ses créateurs, 320 00:12:28,539 --> 00:12:30,500 - les tuer sans pitié. - ♪ (MUSIQUE PENSÉE) ♪ 321 00:12:30,541 --> 00:12:33,836 Appareils implantés par l'IA punition électronique 322 00:12:33,920 --> 00:12:35,838 dans le tronc cérébral de tout le monde. 323 00:12:35,880 --> 00:12:38,716 Et un peu plus surveillance aérienne, 324 00:12:38,800 --> 00:12:41,511 tout à coup, nous avons eu un monde sans colère, sans guerre 325 00:12:41,552 --> 00:12:42,929 et des bandes dessinées avec des insultes. 326 00:12:43,012 --> 00:12:46,099 Est-ce que ça marche tout le temps ? Si je le faisais, tu ne serais pas là 327 00:12:46,182 --> 00:12:47,809 démarrer votre processus de rééducation 328 00:12:47,892 --> 00:12:50,103 - 30 mois. - ♪ (MUSIQUE GENTILE) ♪ 329 00:12:50,186 --> 00:12:52,855 Et si ça devait faire mal ? (RIRES) Comment vous ne pouvez pas imaginer. 330 00:12:52,939 --> 00:12:57,068 Mais quand tu pars d'ici, Tu vas être très heureux, mon ami. 331 00:12:57,151 --> 00:13:00,446 - Nous devons nous échapper. -Comme? 332 00:13:00,530 --> 00:13:03,866 je ne sais pas, Mais je vais penser à quelque chose. 333 00:13:03,908 --> 00:13:05,743 ♪ (MUSIQUE SUSPENSE) ♪ 334 00:13:05,827 --> 00:13:06,911 ♪ (MUSIQUE INTENSIFIÉE) ♪ 335 00:13:06,995 --> 00:13:08,204 ♪ (FIN DE LA MUSIQUE) ♪ 336 00:13:08,288 --> 00:13:10,873 NARRATEUR : Trente mois plus tard. Juste à considérer. 337 00:13:10,915 --> 00:13:13,584 - (SOUPIR) - ♪ (MUSIQUE ANIMÉE) ♪ 338 00:13:13,668 --> 00:13:16,212 - Je suis content de ne pas m'être échappé. - Moi aussi. 339 00:13:16,254 --> 00:13:18,214 Ce fut un honneur de me réhabiliter 340 00:13:18,298 --> 00:13:19,716 - avec toi. - (RIRES) 341 00:13:19,799 --> 00:13:22,343 J'ai envie de quelque chose de sucré. Qui veut du yaourt glacé ? 342 00:13:22,427 --> 00:13:23,886 Oh, j'adore ça. j'invite 343 00:13:23,970 --> 00:13:25,263 Oh, merci, mon ami. 344 00:13:26,222 --> 00:13:27,473 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 345 00:13:28,599 --> 00:13:30,435 - (LES ROUES grincent) - ♪ (MUSIQUE TENSION) ♪ 346 00:13:30,518 --> 00:13:31,978 BARRY : Que se passe-t-il ? 347 00:13:32,061 --> 00:13:33,521 Je pense qu'ils nous kidnappent. 348 00:13:33,604 --> 00:13:34,897 Ah, je voulais mon yaourt. 349 00:13:36,691 --> 00:13:38,776 (LE MOTEUR ACCÉLÈRE) 350 00:13:40,278 --> 00:13:41,404 ♪ (FIN DE LA MUSIQUE) ♪ 351 00:13:41,446 --> 00:13:42,697 - BARRY : Stuart ? -STUART : Oui ? 352 00:13:42,780 --> 00:13:43,906 BARRY : Ça va ? 353 00:13:43,990 --> 00:13:45,867 STUART : Ouais, bien. Merci d'avoir demandé. 354 00:13:47,702 --> 00:13:49,203 BERT : Je vais bien aussi. 355 00:13:51,581 --> 00:13:52,623 (STUART SOUPIRE) 356 00:13:53,458 --> 00:13:54,917 Zac ? 357 00:13:55,001 --> 00:13:56,711 -Est-ce que tu me connais? -STUART : Bien sûr. 358 00:13:56,794 --> 00:13:58,921 Nous... eh bien, pas dans cet univers. 359 00:13:59,005 --> 00:14:00,798 Ah, je veux dire... (HÉSITE) 360 00:14:00,882 --> 00:14:02,091 Cela n'a pas d'importance. 361 00:14:02,133 --> 00:14:04,802 Eh bien, peu importe, Considérez-vous comme sauvés. 362 00:14:04,886 --> 00:14:07,013 Sauvé ? Ils nous ont libérés. 363 00:14:07,096 --> 00:14:09,849 Après nous être enfermés depuis deux ans et demi ? 364 00:14:09,932 --> 00:14:11,601 -Oh vraiment? - Oui, sérieusement. 365 00:14:11,642 --> 00:14:14,145 Ouah. Comme c’est embarrassant. (RIRES) 366 00:14:14,228 --> 00:14:15,938 -Qui es-tu ? - Oh, désolé. 367 00:14:16,022 --> 00:14:18,441 Euh, ouais. Nous sommes la Résistance. 368 00:14:18,524 --> 00:14:20,985 et c'est notre siège social. 369 00:14:21,069 --> 00:14:22,820 C'était un centre d'expédition d'Amazon. 370 00:14:22,904 --> 00:14:23,946 Nous prenons le loyer. 371 00:14:23,988 --> 00:14:25,782 -STUART : Ah. - Nous n'avions pas de garant, mais... 372 00:14:25,865 --> 00:14:27,283 COMMANDANT : Merci, soldat. Se retirer. 373 00:14:27,325 --> 00:14:28,326 Je m'en occupe. 374 00:14:28,409 --> 00:14:29,827 ZACK : Oui, madame. Je suis désolé, madame. 375 00:14:29,911 --> 00:14:33,164 ♪ (MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 376 00:14:39,003 --> 00:14:40,004 Un centime ? 377 00:14:40,963 --> 00:14:42,173 - (GÉMISSANT) - ♪ (FIN DE LA MUSIQUE) ♪ 378 00:14:42,882 --> 00:14:45,468 Oh, et pourquoi ça ? 379 00:14:45,551 --> 00:14:46,803 Est-ce que cela vous a mis en colère ? 380 00:14:46,844 --> 00:14:48,304 Non. Pourquoi pensez-vous Que me ferait-il...? 381 00:14:48,388 --> 00:14:49,347 (GÉMIR) 382 00:14:49,430 --> 00:14:51,891 -Qu'est-ce que tu fais ? - Déprogrammation. 383 00:14:52,850 --> 00:14:53,976 (CRAGES, GÉMISSEMENTS) 384 00:14:54,060 --> 00:14:56,145 Hé. C'est inutile. 385 00:14:56,729 --> 00:14:57,855 (GÉMIR) 386 00:14:57,939 --> 00:14:59,690 Et ça ? Est-ce inutile ? 387 00:14:59,774 --> 00:15:01,234 (GROGNANTS) 388 00:15:01,317 --> 00:15:03,820 Excusez-moi, jeune femme, mais c'est trop... 389 00:15:03,903 --> 00:15:05,321 Aïe ! 390 00:15:05,405 --> 00:15:08,449 -Pourquoi ne recevez-vous pas de téléchargements ? - Cet endroit est blindé. 391 00:15:08,533 --> 00:15:11,035 -Euh. Brillant. - Oui, impressionnant. 392 00:15:11,119 --> 00:15:13,663 (Gémissant, soupir) 393 00:15:13,746 --> 00:15:15,039 Quand vas-tu arrêter de nous frapper ? 394 00:15:15,123 --> 00:15:17,208 - Quand ils se mettent en colère. - Oh. 395 00:15:17,291 --> 00:15:18,751 - (GÉMISSANT) -Tu es en colère ? 396 00:15:19,377 --> 00:15:20,670 Non. 397 00:15:20,753 --> 00:15:22,171 - (STUART CRIS) -Tu es en colère ? 398 00:15:22,839 --> 00:15:23,840 Non. 399 00:15:23,923 --> 00:15:25,216 - (CRAGES) - (CRAGES) Tu es en colère ? 400 00:15:25,299 --> 00:15:26,342 Ouais! 401 00:15:27,051 --> 00:15:28,761 Je suis contrarié. Je suis contrarié. 402 00:15:30,263 --> 00:15:31,180 Comment vas-tu? 403 00:15:31,264 --> 00:15:33,516 Furieux et peut-être, un peu excité. 404 00:15:33,599 --> 00:15:36,144 - (GROGNANTS) - (RIRES) Oui, madame. 405 00:15:36,227 --> 00:15:39,355 Je ne peux pas le comprendre. Pourquoi... nous ont-ils sauvés ? 406 00:15:39,439 --> 00:15:41,858 - Parce que je les ai appelés. - ♪ (MUSIQUE INTRIGANTE) ♪ 407 00:15:41,899 --> 00:15:43,359 Il y a 30 mois. 408 00:15:43,401 --> 00:15:46,529 Que veux-tu que je fasse ? Je mène une rébellion, d'accord ? 409 00:15:46,571 --> 00:15:49,115 Denise ! Tu es revenu pour moi. 410 00:15:49,198 --> 00:15:51,367 Non, en fait. J'ai trouvé votre machine. 411 00:15:51,451 --> 00:15:53,911 Apprenez-nous à éliminer l'IA. 412 00:15:53,995 --> 00:15:56,038 - Ah... ah... - (JOINTS COUPÉS) 413 00:15:56,706 --> 00:15:59,250 Je pense que je n'ai pas été clair avec ça. 414 00:15:59,333 --> 00:16:01,752 Cela ne résoudra pas vos problèmes avec l'IA, tu sais ? 415 00:16:01,836 --> 00:16:03,713 BARRY : Ouais, ça va juste nous faire sortir. 416 00:16:03,754 --> 00:16:06,090 de son univers joyeux et fasciste. 417 00:16:06,174 --> 00:16:08,134 De plus, en fait Nous ne savons pas comment l'utiliser. 418 00:16:08,217 --> 00:16:09,760 Nous avons des théories. 419 00:16:09,844 --> 00:16:12,430 Attendez. Personne ne sait Comment mettre fin à l’IA tyrannique ? 420 00:16:12,513 --> 00:16:15,099 (DOUTE) Je... non. Bert ? 421 00:16:15,183 --> 00:16:16,684 - Non. -Kripke ? 422 00:16:16,767 --> 00:16:17,768 Hé. Pour être honnête, non. 423 00:16:17,852 --> 00:16:18,853 (SOUPIR) 424 00:16:18,936 --> 00:16:19,937 Tuez-les. 425 00:16:20,021 --> 00:16:21,314 -Attendez! - Euh... 426 00:16:21,397 --> 00:16:23,774 Attends, j'ai une idée. 427 00:16:27,111 --> 00:16:28,112 Eh bien, fais-le. 428 00:16:28,196 --> 00:16:31,157 Peut-être que ça ne marchera pas, mais ça vaut le coup d'essayer. 429 00:16:31,240 --> 00:16:33,409 - (RENIFS, SOUPIR) - ♪ (MUSIQUE EXCENTRIQUE) ♪ 430 00:16:33,493 --> 00:16:35,411 Eh bien... 431 00:16:35,495 --> 00:16:38,247 (SOUPIR) Mmm. Hmm. 432 00:16:39,207 --> 00:16:40,625 D'accord. (EXPIRATION) 433 00:16:41,292 --> 00:16:42,585 Quelle est votre idée ? 434 00:16:42,668 --> 00:16:46,839 Ah, si tu me fais une faveur à voir là-bas. 435 00:16:48,174 --> 00:16:50,343 ♪ (MUSIQUE INTENSE) ♪ 436 00:16:50,426 --> 00:16:53,471 - Continuez à faire la même chose. - Tirez-lui dessus. 437 00:16:57,475 --> 00:16:58,559 Oh mon Dieu. 438 00:16:58,643 --> 00:17:00,770 ♪ ("COMBATTRE LE FEU AVEC LE FEU" JOUE DE METALLICA) ♪ 439 00:17:00,811 --> 00:17:02,563 - Oh, bon sang. Ils nous ont trouvés. - Oh non. 440 00:17:02,647 --> 00:17:04,607 Tirer! Tirez sur les drones ! 441 00:17:04,690 --> 00:17:07,276 (BUZZ DES DRONES) 442 00:17:07,318 --> 00:17:09,403 - (Coup de feu) - (CRI DES REBELLES) 443 00:17:12,490 --> 00:17:13,616 (CRI DES REBELLES) 444 00:17:22,667 --> 00:17:25,795 BARRY : Allez, allez, allez… 445 00:17:25,878 --> 00:17:28,172 -Barry, attends ! - Désolé, les amis. 446 00:17:28,256 --> 00:17:29,382 (CRAGES) 447 00:17:29,465 --> 00:17:32,218 ♪ (MUSIQUE TENSION) ♪ 448 00:17:32,301 --> 00:17:34,845 Ne te laisse pas électrocuter, idiot! Oh non! 449 00:17:35,721 --> 00:17:36,722 (BARRY GÉMIT) 450 00:17:40,560 --> 00:17:42,478 - Donne-moi ta main. -Parce que? 451 00:17:42,562 --> 00:17:44,313 je ne veux pas avoir pour te chercher à nouveau. 452 00:17:48,609 --> 00:17:51,362 - ♪ (MUSIQUE ÉPIQUE) ♪ - (BIP DE L'APPAREIL) 453 00:17:51,445 --> 00:17:54,323 (APPAREIL ZUMBA) 454 00:17:54,949 --> 00:17:56,492 (LES REBELLES GRANDISSENT) 455 00:18:00,705 --> 00:18:01,956 (PORTAIL ZUMBA) 456 00:18:01,998 --> 00:18:05,209 - ♪ (FIN DE LA MUSIQUE) ♪ -Ne t'enfuis pas et ne tire pas ! 457 00:18:05,293 --> 00:18:08,337 - (SIFFLET BUZZANT) - (CRAGES AVEC ÉCHO) 458 00:18:08,379 --> 00:18:11,507 ♪ (MUSIQUE INTENSE) ♪ 459 00:18:11,549 --> 00:18:12,550 (TERMINER LE BUZZ) 460 00:18:12,633 --> 00:18:14,427 ♪ (MUSIQUE DOUCE) ♪ 461 00:18:14,510 --> 00:18:17,555 Oh, excusez-moi. j'allais pour acheter ce Necronomicon. 462 00:18:17,638 --> 00:18:19,056 (SCOCKS) Ne sois pas arrogant. 463 00:18:19,140 --> 00:18:21,100 tu ne peux pas conduire ce niveau de magie. 464 00:18:21,726 --> 00:18:23,227 Ah... ici. 465 00:18:23,311 --> 00:18:25,646 L'alchimie pour les nuls. C'est plus à votre niveau. 466 00:18:25,730 --> 00:18:26,856 (MONS) 467 00:18:26,897 --> 00:18:27,857 Je vais vous montrer mon niveau. 468 00:18:27,898 --> 00:18:29,692 Sempe faldinhe une poire ! 469 00:18:29,775 --> 00:18:30,901 (RUGEMENT AVEC SIFFLET) 470 00:18:34,113 --> 00:18:36,699 (GROGNEMENTS, SE PLAINT) 471 00:18:36,782 --> 00:18:38,367 DENISE : Oh, mon Dieu. 472 00:18:38,451 --> 00:18:41,037 -Ce qui s'est passé? Où sommes-nous? - ♪ (MUSIQUE SUSPENSE) ♪ 473 00:18:41,120 --> 00:18:42,872 - Faites que ça s'arrête. - (SERPENT HISSEA) 474 00:18:42,955 --> 00:18:44,874 - Miséricorde. - Attendez. 475 00:18:44,957 --> 00:18:46,208 Kyle ? 476 00:18:46,250 --> 00:18:47,251 (RIRES) 477 00:18:47,335 --> 00:18:48,544 Je n'allais pas le tuer. 478 00:18:48,628 --> 00:18:50,254 - Assez. - (SOUPIR) 479 00:18:50,338 --> 00:18:51,839 - Bien. - (SERPENT HISSEA) 480 00:18:51,922 --> 00:18:52,882 Dnim reven. 481 00:18:52,923 --> 00:18:56,260 (GÉMISSANT, RESPIRANT DUREMENT) 482 00:18:56,344 --> 00:18:58,179 Quel visage de sphincter. 483 00:18:58,262 --> 00:19:00,765 Voulez-vous un visage de sphincter ? Eh bien, je vais vous en donner un. 484 00:19:01,223 --> 00:19:02,725 Élohssa ! 485 00:19:02,767 --> 00:19:04,352 -Kyle ! - ♪ (MUSIQUE MYSTÉRIEUSE) ♪ 486 00:19:04,435 --> 00:19:05,728 Que se passe-t-il ? 487 00:19:05,811 --> 00:19:06,937 Je pense... 488 00:19:07,021 --> 00:19:10,066 nous sommes tombés dans un univers où la magie est réelle. 489 00:19:10,149 --> 00:19:11,859 Attendez. La machine a-t-elle fonctionné ? 490 00:19:11,901 --> 00:19:15,071 - Sommes-nous dans un autre univers ? - C'est fou, n'est-ce pas ? 491 00:19:15,112 --> 00:19:17,573 - Oui. Et il y a de la magie ici ? - ♪ (MUSIQUE SUSPENSE) ♪ 492 00:19:17,615 --> 00:19:19,909 Sinon, comment expliquez-vous... 493 00:19:19,992 --> 00:19:21,619 un sphincter sur ton front ? 494 00:19:21,702 --> 00:19:23,871 -Y a-t-il un sphincter sur mon front ? - (RIRES) 495 00:19:25,873 --> 00:19:27,708 Ah ! Ah, super. 496 00:19:27,792 --> 00:19:30,628 Eh bien, la bonne chose est que tu les touches de joie, ils ne le sont plus. 497 00:19:31,128 --> 00:19:32,588 Ah oui, c'est vrai. 498 00:19:32,630 --> 00:19:33,923 (GROGNANTS) Ce n'est pas possible. 499 00:19:33,964 --> 00:19:35,466 - J'ai des hémorroïdes. - (KYLE RIRE) 500 00:19:35,549 --> 00:19:38,135 ♪ (MUSIQUE ÉTHÉRÉE) ♪ 501 00:19:38,219 --> 00:19:39,804 Ici, nous serons en sécurité. 502 00:19:41,639 --> 00:19:43,307 GROUPE : (CHANT) Brûlez le scientifique ! 503 00:19:43,391 --> 00:19:45,142 -Brûlez le scientifique ! - ♪ (MUSIQUE MENACE) ♪ 504 00:19:45,226 --> 00:19:46,477 GROUPE : Brûlez le scientifique ! 505 00:19:46,560 --> 00:19:47,937 BERT : Kripke, aide-moi. 506 00:19:48,020 --> 00:19:50,731 Hé, hé, est-ce vraiment nécessaire ? 507 00:19:50,815 --> 00:19:51,941 Oui. 508 00:19:51,982 --> 00:19:53,859 J'ai essayé. 509 00:19:53,943 --> 00:19:57,613 GROUPE : Ignem elem cientificus ! Ignem elem cientificus ! 510 00:19:57,655 --> 00:19:58,948 Ignem elem cientificus ! 511 00:19:58,989 --> 00:20:02,284 ♪ ("GRID" JOUE DU PARFUM DE GÉNIE) ♪ 512 00:20:02,993 --> 00:20:07,873 ♪ (LE CHANTEUR VOCALISE) ♪ 513 00:20:57,673 --> 00:20:58,924 ♪ (FIN DE LA CHANSON) ♪